Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 905

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏.‏ فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ ‏.‏ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَىْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا ‏.‏ إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, Said ibn Abi Aruba har berättat för oss. Och Abu Ghassan al-Misma'i har berättat för oss, Muadh ibn Hisham har berättat för oss, min far har berättat för oss. Och Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss, Jarir har meddelat oss från Sulaiman al-Taymi. Alla dessa har återgett från Qatada i denna kedja av överförare en liknande hadith. I Jarirs hadith från Sulaiman från Qatada finns tillägget: ”Och när den [Koranen] läses upp, lyssna då i tystnad.” Men i ingen av deras hadither förekommer orden: ”Sannerligen har Allah sagt genom sin profets ﷺ tunga: ’Allah hör den som prisar Honom’”, utom i Abu Kamils ensamstående återgivning från Abu Awana. Abu Ishaq sade: Abu Bakr, son till Abu Nadrs syster, diskuterade denna hadith kritiskt. Då sade Muslim: ”Kan du finna någon mer tillförlitlig överförare än Sulaiman?” Abu Bakr frågade honom: ”Vad då med Abu Hurairas hadith?” Han svarade: ”Den är autentisk”, det vill säga hadithen om att lyssna i tystnad vid uppläsning. Abu Bakr sade: ”Den är autentisk enligt mig.” Då frågade han: ”Varför har du inte tagit med den här?” Muslim svarade: ”Jag har inte tagit med allt som jag anser vara autentiskt här; jag har endast tagit med det som råder enighet om.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Imam Muslim tog inte med varje tradition som han själv ansåg vara autentisk i sin Sahih.

Förklaring av svåra ord
isnād

Kedjan av återberättare genom vilken en hadith förmedlats från en person till nästa.

lyssna då tyst

En uppmaning att lyssna uppmärksamt på recitationen under bönen.

samstämmighet

Hadithlärdas enighet om en bedömning eller fråga.

Vad lärda tar fasta på

Genomgången visar hur hadithlärda noggrant jämförde återberättare och enskilda formuleringar. Imam Muslim förklarade att han inte tog med varje tradition som han själv ansåg vara autentisk i sin samling, utan begränsade sig till traditioner som enligt honom uppfyllde en strängare måttstock och som lärda var eniga om. Därför skiljer lärda mellan en hadiths allmänna autenticitet och urvalskriterierna för en viss Sahih-samling. Tillägget om att lyssna tyst hänförs i texten till en särskild återberättarväg. Den exakta tillämpningen av det under bönen diskuteras också med stöd av andra belägg och rättsskolornas uppfattningar.

Lärdomar för idag
  1. När du granskar religiösa berättelser bör du kontrollera inte bara innehållet utan också kedjan och den exakta formuleringen.
  2. Skilj mellan att en lärd bedömer en tradition som autentisk och att den tas med i ett verk med strängare urvalskriterier.
  3. Lyssna uppmärksamt på recitationen under bönen och fördjupa dig i de belägg som lärda diskuterar kring den praktiska tillämpningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.