Sahih Muslim, hadith 906
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm och Ibn Abī ʿUmar har berättat för oss, från ʿAbd al-Razzāq, från Maʿmar, från Qatāda, med denna kedja av överförare, och han sade i hadithen: ”Allah, den Upphöjde och Härlige, har genom sin profets ﷺ tunga fastslagit: ’Allah hör den som prisar Honom.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah har föreskrivit orden ”Allah hör den som prisar Honom”.
En föreskriven fras i bönen efter att man rest sig från bugningen. Allah hör lovprisningen och känner den fullständigt.
Kedjan av återberättare som har förmedlat hadithen.
Lärda kopplar denna tradition till orden som sägs efter att man rest sig från bugningen: ”Allah hör den som prisar Honom.” De olika rättsskolorna diskuterar i detalj hur dessa ord och ”Vår Herre, Dig tillhör lovprisningen” ska fördelas mellan imamen, den som följer imamen och den som ber ensam. Hadithen understryker att böneorden bygger på den praxis som Profeten ﷺ lärde ut.
- Säg den föreskrivna lovprisningen uppmärksamt efter att du rest dig från bugningen.
- Lär dig böneorden och deras betydelse, så att du inte upprepar dem tanklöst.
- Var medveten i bönen om att Allah hör och känner din lovprisning.
Även denna sahih-tradition behandlar lovprisningen när man reser sig från bugningen och bidrar till att klargöra frasens sammanhang i bönen.
Sahih Muslim · #907 (Sahih)Denna sahih-tradition beskriver bönefrasen ”Vår Herre, Dig tillhör lovprisningen” och kompletterar behandlingen av lovprisningen här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.