Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 950

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Abd al-Aziz – det vill säga Ibn Abi Hazim – har berättat för oss, och Qutayba sade: Yaqub – det vill säga Ibn Abd ar-Rahman al-Qari – har berättat för oss. Båda har återberättat från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd, i likhet med Maliks hadith. Och i deras hadith står det:

"Då lyfte Abu Bakr sina händer, prisade Allah och backade bakåt tills han stod i ledet."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr prisade Allah och gick bakåt för att ansluta sig till böneraden.

Förklaring av svåra ord
prisade Allah

Abu Bakr uttalade ord av lovprisning och tacksamhet till Allah.

gick bakåt

Han tog några steg bakåt för att ansluta sig till böneraden.

bönerad

Den rad där de troende står sida vid sida under den gemensamma bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att den som behöver utföra en nödvändig handling under bönen bör röra sig lugnt och värdigt. Abu Bakr prisade Allah och anslöt sig till raden genom att gå bakåt; traditionen betonar därmed både vördnad för bönen och ödmjukhet inför imamen. Rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna för rörelser under bönen med utgångspunkt i flera traditioner och rättsliga principer.

Lärdomar för idag
  1. Anslut dig lugnt till raden för den gemensamma bönen utan att störa andra.
  2. Fortsätt att minnas och prisa Allah även när en oväntad situation kräver din uppmärksamhet.
  3. Visa imamen respekt och följ bönens ordning med ödmjukhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.