Sahih Muslim, hadith 951
Berättad av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ . وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى .
Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' har berättat för oss, Abd al-A'la har meddelat oss, Ubaydullah har berättat för oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, som sade: Guds profet ﷺ begav sig till Banu Amr ibn Awf för att medla mellan dem. [Resten av hadithen är liknande deras berättelse] med tillägget: Guds sändebud ﷺ kom och gick genom raderna tills han stod vid den främsta raden. I berättelsen nämns även att Abu Bakr backade bakåt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ försonade Banu Amr ibn Awf och anslöt sig till den främre raden när han återvände.
Profeten ﷺ gick till Banu Amr ibn Awf för att bilägga en tvist. När han återvände till böneplatsen tog han sig fram till den främre raden, och Abu Bakr steg tillbaka.
Hjälpa till att avsluta en konflikt och återställa relationen mellan människor.
De rader som människor står i när de ber tillsammans.
Abu Bakr tog ett steg bakåt när profeten ﷺ återvände.
Klassiska lärda drar slutsatsen att försoning mellan människor är en värdefull uppgift, även om den tillfälligt tar någon bort från andra sysslor. Återberättelsen visar också att imamen kan passera böneraderna för att inta sin plats och att Abu Bakr lämnade utrymme när profeten ﷺ återvände. De islamiska rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna för rörelser under bönen utifrån denna och andra återberättelser. Denna text ensam fastställer ingen allmän regel för varje situation.
- Ta initiativ till att lösa konflikter och lyssna rättvist på båda sidor.
- Lämna plats åt imamen vid gemensam bön och följ hans anvisningar lugnt.
- Bemöt förändringar i böneraden lugnt och visa respekt för människorna omkring dig.
Även denna återberättelse beskriver hur profeten ﷺ gick till Banu Amr ibn Awf för att åstadkomma försoning.
Sahih Muslim · #950 (Sahih)Denna version hör till samma händelse och kompletterar beskrivningen av återkomsten till bönen.
Sahih Muslim · #952 (Sahih)Denna återberättelse behandlar samma händelse och ger ytterligare detaljer om bönen och Abu Bakrs roll.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.