Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 952

Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ ‏.‏ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Rafi' och Hasan ibn Ali al-Hulwani har båda berättat för mig från Abd al-Razzaq. Ibn Rafi' sade: Abd al-Razzaq berättade för oss, Ibn Jurayj informerade oss, Ibn Shihab berättade för mig från en hadith av Abbad ibn Ziyad, att Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba informerade honom om att al-Mughira ibn Shu'ba hade berättat för honom att han deltog i fälttåget till Tabuk med Allahs sändebud ﷺ. Al-Mughira sade: Allahs sändebud ﷺ gick ut för att uträtta sina behov före gryningsbönen, och jag bar en vattenbehållare med honom. När Allahs sändebud ﷺ återvände till mig började jag hälla vatten över hans händer från behållaren, och han tvättade sina händer tre gånger. Därefter tvättade han sitt ansikte. Sedan försökte han dra upp ärmarna på sin mantel över underarmarna, men eftersom ärmarna var trånga stack han in händerna innanför manteln och förde ut underarmarna nedtill ur manteln. Han tvättade sedan sina underarmar upp till armbågarna och strök därefter över sina läderskor. Sedan vände han tillbaka. Al-Mughira sade: Jag följde med honom tills vi fann att folk redan hade låtit Abd al-Rahman ibn Awf leda dem i bön. Allahs sändebud ﷺ hann med en av de två rak'aherna och bad den sista rak'ahen tillsammans med folket. När Abd al-Rahman ibn Awf avslutade bönen med taslim, reste sig Allahs sändebud ﷺ för att fullgöra sin egen bön. Detta oroade muslimerna och de började lovprisa Allah rikligt. När profeten ﷺ hade slutfört sin bön vände han sig mot dem och sade: 'Ni gjorde rätt', eller så sade han: 'Ni handlade korrekt', och berömde dem för att de hade förrättat bönen i tid.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ strök över sina lädersockor vid den rituella tvagningen och anslöt sig sedan till bönen.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum under fälttåget till Tabuk, före gryningsbönen. Profeten ﷺ fann följeslagarna medan de bad fajr under ledning av 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf och anslöt sig till dem.

Förklaring av svåra ord
Wudu

Den rituella tvagning som utförs före bönen.

Att stryka över lädersockorna

Att med våta händer stryka över det som täcker fötterna i stället för att tvätta fötterna, enligt reglerna för wudu.

Rak'a

En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att stryka över lädersockor vid wudu när villkoren för detta är uppfyllda. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljer, såsom hur stor del som måste vara täckt och hur länge man får stryka. Traditionen visar också att den som har missat en rak'a i den gemensamma bönen reser sig och fullbordar bönen efter att imamen har avslutat med salâm. Följeslagarna bad i rätt tid under ledning av 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf, och Profeten ﷺ godkände detta.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig villkoren för att stryka över lädersockor och följ en tillförlitlig rättsskola.
  2. Kom i tid till den gemensamma bönen och anslut dig till imamen även om bönen redan har börjat.
  3. Om du missar en del av bönen ska du fullborda den efter att imamen har avslutat med salâm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.