Sahih Muslim, hadith 963
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ " .
Khalef ibn Hisham, Abu ar-Rabi' az-Zahrani och Qutayba ibn Sa'id har alla berättat för oss från Hammad – Khalef sade: Hammad ibn Zayd berättade för oss – från Muhammad ibn Ziyad: Abu Huraira berättade för oss att Muhammad ﷺ sade:
"Fruktar inte den som lyfter sitt huvud före imamen att Allah ska förvandla hans huvud till ett åsnehuvud?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som rör sig före imamen får en allvarlig varning för sin olydnad.
Att utföra en bönerörelse innan imamen har gjort den.
En kraftfull varning om straff och förödmjukelse. Texten beskriver detta som ett hot, inte som ett vanligt uttryck för ogillande.
Klassiska lärda drar slutsatsen att den som följer imamen inte får gå före honom i bugning eller nedfallande på knä. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar att den bedjande ska följa imamens rörelser; att medvetet gå före är allvarligt klandervärt. Varningen gäller att gå före imamen, inte att noggrant följa hans rörelser.
- Vänta under gemensam bön tills imamen har utfört en rörelse innan du följer efter.
- Fokusera på imamen och låt inte brådska få dig att gå före honom.
- Ta lugnt upp eventuella misstag efter bönen utan att störa de andra bedjande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.