Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 962

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏ "‏ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss; och Ibn Numayr samt Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss, från Ibn Fudayl, alla från al-Mukhtar, från Anas, från Profeten ﷺ med denna hadith. Men i Jarirs version förekommer inte orden ”och inte heller vid vändningen”.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen jämför flera överföringskedjor och redovisar en skillnad i ordalydelsen.

Förklaring av svåra ord
Överförarkedja

Följden av personer som förde vidare en berättelse från en generation till nästa.

Att gå därifrån

Att lämna böneplatsen; den citerade formuleringen saknas i Jarirs version.

Vad lärda tar fasta på

Hadithforskare uppmärksammar skillnader mellan överföringsvägar och dokumenterar dem noggrant. Här står det att vägarna via Ibn Fudayl och Jarir återger samma hadith från Anas, men att Jarirs version saknar orden om att gå därifrån. En sådan skillnad i texten betyder inte i sig att den ena överföringsvägen är opålitlig. Den hjälper till vid en noggrann jämförelse av ordalydelserna.

Lärdomar för idag
  1. Läs hadithtexter noggrant och uppmärksamma skillnader mellan överföringsvägar.
  2. Var tydlig vid citering om en viss formulering saknas i en särskild överföringsväg.
  3. Uppskatta den noggrannhet med vilken återberättarna dokumenterade textvarianter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.