Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 971

Berättad av Jabir ibn Samura. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Samura

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Al-Qasim ibn Zakariyya har berättat för oss, Ubayd Allah ibn Musa har berättat för oss, från Isra'il, från Furat – det vill säga al-Qazzaz – från Ubayd Allah, från Jabir ibn Samura, som sade: Jag bad tillsammans med Allahs sändebud ﷺ, och när vi avslutade bönen med hälsningar rörde vi våra händer och sade: 'Fred vare med er, fred vare med er.' Då tittade Allahs sändebud ﷺ på oss och sade: 'Vad är det ni gör när ni rör era händer som om de vore svansarna på sturska hästar? När någon av er avslutar bönen ska han endast vända sig mot sin bönkamrat och inte göra tecken med handen.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Säg salam när bönen avslutas utan att göra gester med händerna.

Förklaring av svåra ord
salam

Den avslutande fredshälsningen i slutet av bönen.

oroliga hästar

En bild för de rörliga, viftande handgester som Profeten ﷺ ogillade.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att salam i slutet av bönen uttalas med tungan och inte ska åtföljas av handgester. Den bedjande vänder ansiktet åt höger och vänster, såsom beskrivs i andra traditioner om salam i bönen. Rättsskolorna diskuterar skillnader i den exakta formen och omfattningen av denna huvudrörelse, men handgester vid salam ingår inte i det föreskrivna avslutet av bönen.

Lärdomar för idag
  1. Säg salam lugnt när bönen avslutas och håll händerna stilla.
  2. Följ den återberättade formen för bönen och lägg inte till gester i avslutningen.
  3. Lär barn att säga salam uppmärksamt och lugnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.