Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 970

Berättad av Jabir ibn Samura. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Samura

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss och sade: Waki' berättade för oss, från Mis'ar. Och Abu Kurayb berättade för oss – och lydelsen är hans – och sade: Ibn Abi Za'ida informerade oss, från Mis'ar. Ubaydullah ibn al-Qibtiyya berättade för mig, från Jabir ibn Samura, som sade: När vi bad tillsammans med Allahs sändebud ﷺ sade vi: 'As-salamu alaykum wa rahmatullah, as-salamu alaykum wa rahmatullah', och gestikulerade med händerna åt båda sidor. Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Varför gestikulerar ni med era händer som om de vore svansarna på sturska hästar? Det räcker att var och en av er lägger sin hand på sitt lår och sedan hälsar på sin broder till höger och vänster.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uttala taslim utan att vifta med händerna åt höger och vänster.

Förklaring av svåra ord
Taslim

Den avslutande fredshälsningen i slutet av bönen.

Oroliga hästar

Hästar som oroligt rör på svansen; liknelsen understryker att handrörelserna var olämpliga och oroliga.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att händerna inte ska föras åt båda sidor under taslim: de ska vila på låren medan hälsningen uttalas. Traditionen lär också att taslim är en hälsning till de närvarande på höger och vänster sida. De rättsskolor som diskuterar den rekommenderade formuleringen och antalet hälsningar skiljer sig åt, men denna text förbjuder att man viftar med händerna under hälsningen.

Lärdomar för idag
  1. Håll händerna stilla på låren under taslim och vifta inte med dem.
  2. Uttala fredshälsningen i slutet av bönen uppmärksamt.
  3. Följ den föreskrivna formen för ritualer och undvik tillägg som stör bönens lugn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.