Sahih Muslim, hadith 987
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Waki' berättade för oss, från Sufyan, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd, som sade: Jag såg män som hade knutit sina nedre klädnader runt halsarna, likt barn, på grund av att tyget var kort, när de bad bakom Profeten ﷺ. Då ropade en utropare: O kvinnor, lyft inte era huvuden förrän männen har rest sig.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den begränsade tillgången på kläder krävde omsorg vid bönen och i böneraderna.
Ett tygstycke som bars omlindat kring kroppen som underplagg.
Kvinnorna skulle vänta tills männen hade rest sig efter bugningen, så att deras kläder täckte dem.
Lärda drar slutsatsen att det är viktigt att visa blygsamhet och undvika att oavsiktligt blotta sig för andras blickar under den gemensamma bönen. Uppmaningen till kvinnorna är praktisk vägledning för den beskrivna situationen, inte ett allmänt påstående om att kvinnor alltid ska röra sig senare än män. De islamiska rättsskolorna betonar att böneraderna ska hållas ordnade och att man ska följa imamen. Den exakta placeringen av kvinnornas rader och reglerna för klädsel härleds vidare från andra texter och rättsliga principer.
- Följ imamens rörelser under den gemensamma bönen och ta hänsyn till människorna omkring dig.
- Välj bönekläder som täcker kroppen och undvik att andra oavsiktligt får se sådant som ska vara täckt.
- Bedöm inte människors fromhet efter deras ägodelar: följeslagarna bad ibland i mycket enkla kläder.
Denna tradition behandlar den bästa placeringen av raderna under den gemensamma bönen och ger därmed ett bredare sammanhang för ordningen i moskén.
Sahih Muslim · #988 (Sahih)Denna tradition anknyter till uppmaningen att kvinnorna ska vänta med att lyfta huvudet tills männen har rest sig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.