Sahih Muslim, hadith 985
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbberättade den för Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Zuhayr ibn Harb berättade för oss, Jarir berättade för oss, från Suhayl, från hans far, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"De bästa raderna för män är de främsta och de sämsta är de bakersta. De bästa raderna för kvinnor är de bakersta och de sämsta är de främsta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den bästa platsen beror på böneraden och omständigheterna kring bönen.
Sammanhängande rader av människor som ber bakom imamen.
En rangordning av platsens förtjänst och lämplighet i raden, inte en bedömning av människors värde.
Klassiska lärda förklarar att den främsta raden har störst förtjänst för män eftersom man står närmare imamen och snabbare kan delta i bönen. Att de bakre raderna föredras för kvinnor gäller i ett sammanhang där män och kvinnor ber tillsammans och raderna inte skiljs åt av en avskärmning; på så sätt bevaras blygsamheten. Om bönerummet är utformat på ett annat sätt beror tillämpningen på omständigheterna och rättsskolans regler. Uppmaningen att stå i den främsta raden är en rekommendation, inte en skyldighet.
- Kom i god tid till den gemensamma bönen och fyll de främre raderna utan att tränga undan andra.
- Följ den överenskomna ordningen för raderna i moskén och hjälp till att bevara lugn och blygsamhet.
Även denna Sahih-återberättelse behandlar rangordningen av raderna och hjälper till att förstå uppmaningen i dess bönekontext.
Sahih Muslim · #986 (Sahih)Denna återberättelse förmedlar samma uttalande genom en annan kedja och stöder hadithens lydelse.
Sahih Muslim · #987 (Sahih)Den beskriver hur män gick mot ändarna av raderna för att be längst fram, vilket anknyter till den främsta radens förtjänst.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.