Sahih Muslim, hadith 989
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaberättade den för Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا " . قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ .
Harmla ibn Yahya berättade för mig, Ibn Wahb meddelade oss, Yunus meddelade mig, från Ibn Shihab som sade: Salim ibn Abdullah meddelade mig att Abdullah ibn Umar sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Hindra inte era kvinnor från att gå till moskéerna när de ber om er tillåtelse.' Bilal ibn Abdullah sade då: 'Vid Allah, vi ska sannerligen hindra dem.' Då vände sig Abdullah mot honom och förebrådde honom med hårda ord, sådana jag aldrig hört honom använda tidigare, och sade: 'Jag återger för dig vad Allahs sändebud ﷺ har sagt, och du säger: Vid Allah, vi ska sannerligen hindra dem!'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En kvinna som ber om tillstånd får inte hindras från att besöka moskén.
Att stoppa någon eller förbjuda personen att gå någonstans.
Att i förväg fråga om man får gå till moskén.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att kvinnor inte får hindras från att besöka moskén när de ber om tillstånd. Profeten ﷺs ord väger tyngre än personliga preferenser; Ibn Umar tillrättavisade sin son just för att han motsatte sig detta uttalande. Lärda diskuterar även villkor kring lämplig klädsel och att undvika att störa andra. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner kvinnors rätt att gå till moskén, även om de har olika uppfattningar om vad som är mest rekommenderat för kvinnor.
- Neka inte en kvinna tillträde till moskén när hon ber om tillstånd.
- Låt personliga preferenser stå tillbaka när ett tillförlitligt uttalande från Profeten ﷺ är känt.
- Diskutera praktiska överenskommelser om klädsel och böneutrymme respektfullt, utan att i onödan hindra kvinnor.
Denna återberättelse ingår i samma serie och bekräftar riktlinjen om kvinnor som vill gå till moskén.
Sahih Muslim · #990 (Sahih)Denna återberättelse förmedlar samma profetiska vägledning och understryker att kvinnor inte får hindras från moskén.
Sahih al-Bukhari · #900 (Sahih)Även denna återberättelse från Ibn Umar handlar om kvinnors besök i moskén.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.