Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 992

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Kuraybberättade den för Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً ‏.‏ قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ ‏.‏

Översättning

Abu Kurayb berättade för oss, Abu Mu'awiya berättade för oss, från al-A'mash, från Mujahid, från Ibn Umar, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Hindra inte kvinnorna från att gå till moskéerna på natten." En son till Abdullah ibn Umar sade då: "Vi låter dem inte gå ut, så att de inte utsätts för frestelse." Berättaren sade: Ibn Umar tillrättavisade honom strängt och sade: "Jag säger att Allahs sändebud ﷺ har sagt detta, och du säger: 'Vi låter dem inte!'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kvinnor får inte hindras från att gå till moskén på natten.

Förklaring av svåra ord
Hindra inte

Förbjud eller hindra inte kvinnor från att gå till moskén.

En anledning att befara olämpligt beteende

Sonen fruktade att kvinnorna skulle använda sin utgång till olämpliga saker; Ibn Umar lät inte denna oro väga tyngre än Profetens ﷺ uttalande.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att kvinnor har tillåtelse att gå till moskén och att män inte får hindra dem utan giltiga skäl. Texten betonar framför allt att personliga misstankar eller preferenser inte får användas för att åsidosätta en tydlig profetisk vägledning. Lärda diskuterar också lämplig klädsel, säkerhet och att undvika parfym; hadithen i sig gör inte moskébesök obligatoriskt för kvinnor.

Lärdomar för idag
  1. Ta ett tydligt profetiskt uttalande på allvar och låt inte personliga misstankar utan grund åsidosätta det.
  2. Diskutera säkerhet och lämpligt uppförande respektfullt, utan att neka kvinnor tillträde till moskén på grund av allmänna misstankar.
  3. Gör praktiska överenskommelser i församlingen så att kvinnor kan besöka moskén tryggt och värdigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.