Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 995

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Harun ibn Abdullahberättade den för Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  5. 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ ‏"‏ فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Översättning

Hārūn ibn ʿAbdullāh har berättat för oss, ʿAbdullāh ibn Yazīd al-Muqriʾ har berättat för oss, Saʿīd – det vill säga Ibn Abī Ayyūb – har berättat för oss, Kaʿb ibn ʿAlqama har berättat för oss, från Bilāl ibn ʿAbdullāh ibn ʿUmar, från hans far, som sade: Alls Sändebud ﷺ sade: ”Hindra inte kvinnorna från deras andel i moskéerna när de ber er om tillåtelse.” Då sade Bilāl: ”Vid Allah, vi kommer sannerligen att hindra dem!” ʿAbdullāh svarade honom: ”Jag säger att Alls Sändebud ﷺ har sagt detta, och du säger att ni kommer att hindra dem?”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kvinnor får inte hindras från att besöka moskén när de ber om tillstånd.

Förklaring av svåra ord
deras rätt i moskéerna

Deras rätt att besöka moskén och be där.

be om tillstånd

Traditionen handlar om kvinnor som ber om tillstånd att gå till moskén.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att kvinnor får besöka moskéer och att män inte godtyckligt får hindra dem när de ber om tillstånd. Ibn Umars uppmaning till sin son visar att Profeten ﷺ:s uttalande går före personliga önskemål. Rättsskolorna diskuterar också villkor kring säkerhet, anständighet och att undvika störningar; dessa villkor ändrar inte grundregeln att kvinnor inte får utestängas från moskén utan skäl.

Lärdomar för idag
  1. Ge kvinnor möjlighet att besöka moskén och diskutera praktiska arrangemang med respekt.
  2. Sätt inte personliga önskemål före ett tydligt uttalande från Profeten ﷺ.
  3. Se till att moskébesöket är tryggt, tillgängligt och värdigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.