Sahih Muslim, hadith 994
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ إِذًا يَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ .
Muhammad ibn Hatim och Ibn Rafi' berättade för oss: Shababa berättade för oss, Warqa' berättade för mig, från Amr, från Mujahid, från Ibn Umar, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Tillåt kvinnorna att gå till moskéerna på natten." En av hans söner, som hette Waqid, sade då: "Då kommer de att använda det som en förevändning för oordning." Han [Ibn Umar] slog honom i bröstet och sade: "Jag återger en hadith från Allahs sändebud ﷺ åt dig, och du säger 'nej'?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ befallde att kvinnor inte skulle hindras från att besöka moskén på natten.
Hindra inte kvinnor från att gå till moskén.
Waqid fruktade att tillåtelsen kunde leda till missbruk eller olämpligt beteende.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att kvinnor inte får utestängas från moskén utan giltigt skäl; detta gäller uttryckligen även besök på natten. Rättslärda diskuterar också villkor som lämplig klädsel och att undvika parfym eller beteenden som kan leda till frestelse. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner principen att kvinnor får gå till moskén, även om deras rättsliga diskussioner skiljer sig åt beträffande omständigheter och huruvida bön i hemmet bör föredras. Ibn Umar understryker att en personlig invändning inte ska sättas före ett autentiskt uttalande från profeten ﷺ.
- Hindra inte kvinnor från att besöka moskén utan giltigt skäl.
- Låt inte personliga antaganden väga tyngre än en tillförlitlig profetisk tradition.
- Se till att klädseln är lämplig och uppförandet respektfullt vid moskébesök.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.