Sahih Muslim, hadith 999
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berättade för oss, Sulayman – det vill säga Ibn Bilal – berättade för oss, från Yahya – det vill säga Ibn Sa'id – från Amra bint Abd al-Rahman, att hon hörde Aisha, Profetens ﷺ hustru, säga:
"Om Allahs sändebud ﷺ hade sett vad kvinnorna har infört av nymodigheter, skulle han ha förbjudit dem att gå till moskén, precis som Israels barns kvinnor blev förbjudna." Jag frågade då Amra: "Blev Israels barns kvinnor verkligen förbjudna att gå till moskén?" Hon svarade: "Ja."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha varnar för beteenden som kan leda till att kvinnor hindras från att besöka moskén.
Nya beteenden eller vanor som Aisha i detta sammanhang kritiskt varnar för.
En prövning eller frestelse som kan leda till oro eller olämpligt beteende.
Klassiska lärda sätter Aishas uttalande i relation till profetens vägledning att kvinnor inte ska hindras från att gå till moskén när de ber om tillstånd. De förstår hennes ord som en allvarlig varning mot beteenden som undergräver blygsamhet och gott uppförande i moskén, inte som ett ovillkorligt förbud för alla kvinnor. De rättsliga skolorna diskuterar villkor kring lämplig klädsel, säkerhet och att undvika iögonfallande utsmyckning eller parfym. Den konkreta tillämpningen knyts till omständigheterna och behovet av att förebygga skada.
- Gå till moskén i blygsamma kläder och visa respekt för böneplatsen.
- Undvik beteenden som distraherar andra eller kan skapa oro.
- Bedöm inte kvinnors tillträde enbart utifrån denna varning; ta även hänsyn till profetens övriga vägledning.
Denna återberättelse inom samma ämne ger sammanhang åt Aishas varning och hjälper till att läsa hennes uttalande tillsammans med profetens vägledning om moskébesök.
Sahih Muslim · #998 (Sahih)Även denna närstående återberättelse handlar om kvinnor och deltagande i bönen och stöder en nyanserad diskussion om tillträde och lämpligt uppförande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.