Sunan an-Nasa'i, hadith 1012
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } " .
Muhammad ibn Qudama berättade för oss och sade: Jarir berättade för oss, från al-A’mash, från Ja’far ibn Iyas, från Sa’id ibn Jubayr, från Ibn Abbas, som sade: Profeten ﷺ brukade höja sin röst när han reciterade Koranen, och när avgudadyrkarna hörde hans röst smädade de Koranen och den som hade kommit med den. Därför sänkte Profeten ﷺ sin röst vid recitationen så mycket att hans följeslagare inte kunde höra honom. Då uppenbarade Allah, den Allsmäktige och Upphöjde: {Och höj inte din röst i bönen och sänk den inte heller, utan sök en medelväg däremellan}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Koranrecitationen ska varken vara högljudd eller så låg att ingen hör den.
Texten berättar att polyteisterna förolämpade Koranen och Profeten ﷺ när de hörde hans recitation. Då sänkte han rösten så mycket att hans följeslagare inte längre kunde höra honom. Därefter uppenbarades versen om en medelväg i bönen.
Människor som dyrkade andra gudar vid sidan av Allah.
En balans mellan att recitera högt och att recitera så tyst att andra inte kan höra.
Lärda drar slutsatsen av versen att rösten under bönen varken bör vara onödigt hög eller överdrivet låg. Ibn Abbas förklaring kopplar denna vägledning till situationen där Profeten ﷺ först sänkte rösten för att undvika förolämpningar. Den konkreta tillämpningen av hörbar respektive tyst recitation beror också på bönen och rättsskolan. Återberättelsen betonar framför allt balans.
- Recitera under bönen med en röst som passar bönen och människorna omkring dig.
- Sök balans: recitera inte så högt att det stör och viska inte så tyst att du själv inte kan följa med.
- Låt inte fientliga reaktioner hindra dig från att dyrka Gud, utan handla med vishet och återhållsamhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.