Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 108

Berättad av Al-Mughirah bin Shu'bah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali och Humayd ibn Mas'adah berättade för oss från Yazid – det vill säga Ibn Zurai' – som sade: Humayd berättade för oss, Bakr ibn Abdullah al-Muzani berättade för oss, från Hamzah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, från hans far, som sade: Allahs sändebud ﷺ stannade kvar och jag stannade med honom. När han hade uträttat sina behov frågade han:

"Har du något vatten med dig?" Jag hämtade en vattenbehållare åt honom, och han tvättade sina händer och sitt ansikte. Sedan försökte han dra upp ärmarna, men ärmen på hans jubba var för trång, så han kastade plagget över sina axlar. Därefter tvättade han sina armar, strök över sin pannlugg, över sin turban och över sina läderskor.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tvättade underarmarna och strök över turbanen och khuff.

Förklaring av svåra ord
Jubba

Ett rymligt ytterplagg med ärmar.

Khuff

En lädersocka eller ett fotskydd som man får stryka över vid den rituella tvagningen.

Imama

En turban som lindas runt huvudet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda använder denna återberättelse som belägg för att stryka över khuff vid tvagningen. De använder den också som belägg för att stryka över turbanen, utöver att stryka över en del av huvudet. Rättsskolorna skiljer sig åt beträffande villkoren och den exakta giltigheten för att stryka över en turban; denna återberättelse ensam avgör inte alla detaljer. Händelsen visar dessutom att ett plagg som är i vägen kan flyttas så att underarmarna går att tvätta.

Lärdomar för idag
  1. Se till att underarmarna faktiskt blir tvättade vid tvagningen, även om du först måste flytta på kläderna.
  2. Lär dig villkoren för att stryka över khuff enligt den rättsskola du följer.
  3. Dra nytta av de lättnader som är tillåtna i gudsdyrkan utan att försumma de föreskrivna handlingarna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.