Sunan an-Nasa'i, hadith 109
Berättad av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Mughirah ibn Shu'bah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ .
Ya'qub ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Hushaym berättade för oss och sade: Yunus ibn Ubayd informerade oss, från Ibn Sirin, som sade: Amr ibn Wahb ath-Thaqafi informerade mig och sade: Jag hörde al-Mughira ibn Shu'ba säga:
"Det finns två frågor som jag aldrig har frågat någon om efter att ha bevittnat dem hos Allahs sändebud ﷺ." Han sade: "Vi var med honom på en resa och han gick undan för att uträtta sina behov. Sedan kom han tillbaka, utförde wudu, strök över sin panna, sidorna av sin turban och strök över sina lädersockor." Han sade vidare: "Och angående imamen som ber bakom en man ur sin församling: Jag bevittnade hos Allahs sändebud ﷺ att han var på en resa när bönetiden inföll. Profeten ﷺ blev upptagen och kunde inte ansluta till dem i tid, så de utlyste iqamah och lät Ibn Awf leda bönen. Då kom Allahs sändebud ﷺ och bad resten av bönen bakom Ibn Awf. När Ibn Awf avslutade bönen med salam, reste sig profeten ﷺ och fullgjorde det han hade missat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ strök över sin huvudbonad vid wudu och bad senare bakom en följeslagare.
Den rituella tvagning som en muslim utför före bönen.
Lädersockor som man under vissa villkor får stryka över vid wudu.
Den del av bönen som någon som ansluter senare fullbordar efter den gemensamma bönen.
Lärda drar av den första delen slutsatsen att det finns återberättelser om att stryka över huvudbonaden vid wudu, tillsammans med att stryka över pannan och khuff. Rättsskolorna har olika uppfattningar om de exakta villkoren för och giltigheten av att stryka över en turban. Den andra delen visar att en imam kan be bakom en annan muslim: Profeten ﷺ anslöt sig bakom Ibn Awf och tog igen den del han hade missat efter dennes salam. Jurister diskuterar utifrån detta hur en imam som ansluter senare ska fullborda bönen; rättsskolorna utformar reglerna på olika sätt.
- Lär dig reglerna för wudu noggrant och följ tillförlitlig kunskap om villkoren för att stryka över skor eller huvudbonad.
- Om imamen är försenad kan församlingen låta en behörig närvarande person träda fram och leda bönen i tid.
- Anslut dig till den gemensamma bönen så snart du kommer och ta lugnt igen den del du missat efteråt.
Denna autentiska tradition står direkt intill denna tradition i Boken om rening och ger ytterligare sammanhang till reglerna för wudu.
Sunan an-Nasa'i · #108 (Sahih)Denna sahih-tradition från samma kapitel hjälper till att förstå traditionerna om rening i ett bredare sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #110 (Sahih)Denna sahih-tradition från samma bok är en relaterad källa till de praktiska föreskrifterna om wudu.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.