Sunan an-Nasa'i, hadith 1237
Berättad av Imran ibn Husayn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Imran ibn Husayn
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ " أَصَدَقَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ .
Abu al-Ash'ath berättade för oss, från Yazid ibn Zurai', som sade: Khalid al-Hadhdha' berättade för oss, från Abu Qilaba, från Abu al-Muhallab, från Imran ibn Husain, som sade: Allahs sändebud ﷺ avslutade bönen med salam efter tre rak'ah av Asr-bönen och gick sedan in i sitt hus. Då reste sig en man vid namn al-Khirbaq och sade: 'Har bönen förkortats, o Allahs sändebud?' Profeten kom då ut arg, dragande sin mantel efter sig, och frågade: 'Talar han sanning?' De svarade: 'Ja.' Därefter ställde han sig upp och bad den saknade rak'ah, avslutade med salam, utförde två glömskeprostrationer och avslutade sedan återigen med salam.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter att ha glömt en rakʿah kompletterade Profeten ﷺ bönen och utförde sujud al-sahw.
En fullständig böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.
Den avslutande hälsningen som avslutar bönen.
Två prostrationer som utförs för att rätta till ett misstag eller en glömska i bönen.
Lärda drar slutsatsen härifrån att den som av glömska utelämnar en rakʿah ska komplettera bönen så snart misstaget blir klart och utföra sujud al-sahw. Överleveringen visar att Profeten ﷺ först hade avslutat bönen med salaam och sedan, efter att ha kompletterat den, avslutade den med salaam igen. Det finns närmare meningsskiljaktigheter mellan rättsskolorna om exakt när och hur sujud al-sahw ska utföras; de väger även in andra överleveringar och misstagets art.
- Om du upptäcker att du har utelämnat en rakʿah, fullfölj då bönen noggrant så snart du konstaterar misstaget.
- Be lugnt om bekräftelse om du är osäker och följ tillförlitlig kunskap om reglerna för bönen.
- Ett misstag som beror på glömska ska rättas till; det finns ingen anledning att få panik eller avbryta bönen.
Denna överlevering finns i samma kapitel och hjälper till att jämföra beskrivningarna av hur misstag i bönen rättas till.
Sunan an-Nasa'i · #1236 (Sahih)Även denna överlevering behandlar en bön där en brist upptäcktes och hur den rättades till.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Den ger ytterligare ett autentiskt exempel på hur Profeten ﷺ agerade när han utförde för mycket eller för lite i bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.