Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 401

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Uthman har berättat för oss: Jarir har berättat för oss, från Mansur, från Ibrahim, från Alqama, som sade: Abdullah sade: Profeten ﷺ bad (och Ibrahim sade: Jag vet inte om han bad mer eller mindre än vanligt). När han hade avslutat bönen sades det till honom: ”O Allahs sändebud ﷺ! Har något nytt inträffat i bönen?” Han frågade: ”Vad är det?” De svarade: ”Du bad si och så många rak’ah.” Då böjde han sina ben, vände sig mot qiblan och utförde två prostrationer, varefter han avslutade med salam. När han vände sitt ansikte mot oss sade han: ”Om något hade förändrats i bönen skulle jag ha informerat er om det, men jag är en människa liksom ni; jag glömmer precis som ni glömmer. Om jag glömmer, påminn mig då. Och om någon av er tvivlar på sin bön, låt honom sträva efter att avgöra vad som är mest sannolikt korrekt, fullborda bönen därefter, avsluta med salam och sedan utföra två prostrationer.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om du tvekar under bönen, följ det som verkar rätt och gör två nedfallanden.

Förklaring av svåra ord
Sujud al-sahw

Två nedfallanden som görs för att rätta till ett misstag eller tvivel under bönen.

Qibla

Böneriktningen mot Kaba i Mecka.

Taslim

Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att Profeten ﷺ kunde glömma som människa och att man respektfullt kan uppmärksamma ett misstag under bönen. Den som tvekar bör anstränga sig för att avgöra vilket alternativ som är rätt, avsluta bönen utifrån det och därefter göra två nedfallanden. Rättsskolorna diskuterar närmare regler för olika slags tvivel och misstag; den exakta tillämpningen beror bland annat på situationen och vilken rättsskola man följer.

Lärdomar för idag
  1. Få inte panik om du tvekar: försök lugnt avgöra vad som är rätt och avsluta bönen därefter.
  2. Om imamen gör ett misstag, påminn honom på ett respektfullt sätt.
  3. Lär dig reglerna för sujud al-sahw som gäller för din rättsskola och situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.