Sunan an-Nasa'i, hadith 124
Berättad av Al-Mughirah bin Shu'bah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 7Abih al‑Mughiraأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ .
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss och sade: Al-Layth ibn Sa'd berättade för oss, från Yahya, från Sa'd ibn Ibrahim, från Nafi' ibn Jubayr, från Urwa ibn al-Mughira, från hans far al-Mughira, att Allahs sändebud ﷺ gick ut för att förrätta sin nödtorft. Al-Mughira följde efter honom med en vattenbehållare och hällde vatten över honom tills han hade avslutat sin nödtorft. Därefter utförde han wudu och strök över sina khuffar (lädersockor).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utförde wudu och strök över sina khuffs.
Den rituella tvagning som muslimer utför före vissa former av tillbedjan.
Lädersockor eller fotbeklädnader som täcker fötterna.
Att stryka med våta händer över khuffens ovansida som en del av wudu.
Lärda drar av denna berättelse slutsatsen att det är tillåtet att stryka över khuffs vid wudu, förutsatt att villkoren är uppfyllda. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna lättnad och diskuterar bland annat villkor för att ta på sig khuffs och hur länge strykningen gäller. Berättelsen visar också hur en följeslagare hjälpte profeten ﷺ rent praktiskt genom att räcka fram vatten.
- Lär dig villkoren för att stryka över khuffs innan du använder denna lättnad.
- Hjälp andra med praktiska saker på ett respektfullt sätt, såsom Al-Mughirah gjorde när han räckte fram vatten.
- Lär dig reglerna för wudu så att du kan utföra din tillbedjan omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.