Sunan an-Nasa'i, hadith 1256
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ . قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى . قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ " . فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ " .
Muhammad ibn Rafi' berättade för oss och sade: Yahya ibn Adam berättade för mig och sade: Mufaddal ibn Muhallhal berättade för oss, från al-Hasan ibn Ubaydullah, från Ibrahim ibn Suwayd, som sade: Alqama bad fem rak'ah och man påpekade detta för honom. Han frågade: 'Gjorde jag verkligen det?' Jag nickade jakande. Han sade: 'Och du också, o enögde?' Jag svarade: 'Ja.' Då föll han ned i två prostrationer. Därefter berättade han för oss från Abdullah att Profeten ﷺ en gång bad fem rak'ah, varvid folk viskade till varandra. De sade till honom: 'Har något lagts till i bönen?' Han svarade: 'Nej.' Då informerade de honom om vad som skett, varpå han vände sig och utförde två prostrationer. Sedan sade han: 'Jag är endast en människa; jag glömmer precis som ni glömmer.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När en extra rakʿah utfördes gjorde Profeten ﷺ två nedfallningar för glömska.
En enhet i bönen som består av stående, bugande och nedfallande.
Två nedfallningar som utförs när ett misstag begås i bönen.
Den avslutande hälsningen som avslutar bönen.
Lärda drar slutsatsen att en extra rakʿah som utförs av glömska inte automatiskt gör bönen ogiltig; misstaget kan rättas till med två nedfallningar. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljer, såsom den exakta tidpunkten för dessa nedfallningar och hur de tillämpas vid olika slags misstag. Återberättelsen lär oss också att Profeten ﷺ kunde glömma som människa och att man får påpeka ett misstag på ett respektfullt sätt.
- Om du upptäcker ett tydligt misstag under bönen, gör imamen lugnt och respektfullt uppmärksam på det.
- Lär dig reglerna för sujud al-sahw enligt en pålitlig lärds förklaring eller den rättsskola du följer.
- Låt inte ett misstag göra dig modfälld: erkänn det och rätta bönen på föreskrivet sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.