Sunan an-Nasa'i, hadith 167
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
Ya'qub ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Yahya berättade för oss, från Ubaydullah, som sade: Jag hörde al-Qasim ibn Muhammad berätta från Aishah, som sade: Ni har sett mig ligga utsträckt framför Allahs sändebud ﷺ medan Allahs sändebud ﷺ bad. När han ville falla ned i prostration knuffade han lätt på min fot, varpå jag drog den till mig, och därefter föll han ned i prostration.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha drog undan foten när Profeten ﷺ skulle falla ned i sujud.
Nedfallet i bönen då pannan vidrör marken.
En lätt beröring genom vilken Profeten ﷺ bad Aisha att flytta foten åt sidan.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att bönen inte blir ogiltig av att en hustru ligger framför den bedjande. Återberättelsen visar också att Profeten ﷺ tog hänsyn till Aisha och med en lätt beröring bad henne lämna plats så att han kunde falla ned i sujud. Rättsskolorna diskuterar var för sig hur en person eller ett föremål framför den bedjande påverkar bönen. Denna händelse gäller specifikt Aishas situation i hemmet.
- Ta hänsyn till varandras utrymme hemma och kommunicera vänligt, även när någon ägnar sig åt något som kräver koncentration.
- Flytta undan fötterna eller andra föremål när någon behöver plats för att be.
- Utgå från de lärdas fullständiga förklaring när du bedömer regler om bönens giltighet, inte från en enstaka iakttagelse.
Även denna sahih-återberättelse från Aisha beskriver hur hon var nära medan Profeten ﷺ bad och hur hennes fötter var riktade mot böneplatsen.
Sunan an-Nasa'i · #166 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse från Aisha handlar om att hon befann sig framför Profeten ﷺ under hans bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.