Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 166

Berättad av Aishah bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam berättade för oss, från Shu'ayb, från al-Layth, som sade: Ibn al-Had meddelade oss, från Abd al-Rahman ibn al-Qasim, från al-Qasim, från Aishah, som sade:

"Guds sändebud ﷺ brukade be medan jag låg utsträckt framför honom på samma sätt som en bår placeras framför imamen. När han sedan ville förrätta witr-bönen rörde han vid mig med sin fot."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha låg framför Profeten ﷺ medan han bad; han rörde vid henne vid witrbönen.

Förklaring av svåra ord
Witr

En bön med ett udda antal böneenheter som avslutar nattbönen.

som när en likbår placeras

Aisha låg på tvären framför Profeten ﷺ, på den plats där en likbår placeras framför imamen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en kvinnas liggande framför någon som ber inte gör bönen ogiltig. Återberättelsen beskriver också den nära relationen och den varsamma omsorgen mellan Aisha och Profeten ﷺ. Rättsskolorna diskuterar dessutom när någon som passerar framför en bedjande person faktiskt utgör ett avbrott. Den här situationen, där Aisha låg ner och inte passerade mellan den bedjande och böneriktningen, skiljer sig från detta.

Lärdomar för idag
  1. Gör plats för bön i hemmet och visa hänsyn till den som ber.
  2. Kommunicera lugnt och respektfullt när någon behöver utrymme under bönen.
  3. Lär dig bönebestämmelserna noggrant och skilj mellan olika situationer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.