Sunan an-Nasa'i, hadith 1697
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " .
Muhammad ibn Salama och al-Harith ibn Miskin berättade för oss genom uppläsning inför honom medan jag lyssnade – och ordalydelsen är hans – från Ibn al-Qasim, som sade: Malik berättade för mig, från Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, att denne underrättade honom om att han frågade Aisha, de troendes moder, hur Allahs sändebud ﷺ brukade be under ramadan. Hon svarade: ”Allahs sändebud ﷺ ökade aldrig i ramadan eller någon annan tid över elva rak'ah. Han bad fyra – och fråga inte om deras skönhet och längd – sedan bad han fyra – och fråga inte om deras skönhet och längd – och därefter bad han tre.” Aisha berättade: Jag sade: ”O Allahs sändebud, sover du innan du ber witr?” Han svarade: ”O Aisha, mina ögon sover men mitt hjärta sover inte.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad elva långa rakʿat och hans hjärta förblev vaket.
Plural av rakʿa: en böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.
En bön med ett udda antal rakʿat som avslutar nattbönen.
Profeten ﷺ klargjorde att hans sömn inte tog bort hans inre vaksamhet.
Lärda drar slutsatsen av Aishas rapport att profeten ﷺ vanligtvis bad elva rakʿat och utmärkte sig genom bönens längd och omsorg. Beskrivningen är ett exempel på hans bönepraktik, inte en begränsning som förbjuder frivillig nattbön med fler än elva rakʿat; de rättsskolor som finns medger olika antal. Orden om att ögonen sover medan hjärtat är vaket syftar på profetens ﷺ särskilda tillstånd och utgör ingen allmän regel för andra.
- Avsätt tid för frivillig nattbön och be uppmärksamt, även om du bara ber några få rakʿat.
- Låt bönens kvalitet och uppriktighet väga tyngre än att sträva efter ett visst antal.
- Avsluta nattbönen med witr om det passar din bönerutin.
Denna sahih-återberättelse från samma bok ger en närbesläktad beskrivning av hans bönepraktik.
Sunan an-Nasa'i · #1602 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner förtjänsten av att be under Ramadan med uppriktig tro och hopp om belöning.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse betonar att be under Ramadan med tro och hopp om belöning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.