Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 170

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Rawqأَبُو رَوْقٍ
  5. 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو رَوْقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ يُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَيْسَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَإِنَ كَانَ مُرْسَلاً وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ حَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ هَذَا وَحَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ تُصَلِّي وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ لاَ شَىْءَ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, från Yahya ibn Sa'id, från Sufyan, som sade: Abu Rawq berättade för mig, från Ibrahim at-Taymi, från Aishah, att Profeten ﷺ brukade kyssa någon av sina hustrur och därefter be utan att utföra wudu. Abu Abdur-Rahman sade:

"Det finns ingen hadith i detta kapitel som är bättre än denna hadith, även om den är mursal." Al-A'mash har också återberättat denna hadith från Habib ibn Abi Thabit, från Urwah, från Aishah. Yahya al-Qattan sade: "Denna hadith från Habib, från Urwah, från Aishah, samt hadithen från Habib, från Urwah, från Aishah om att 'hon ber även om blod droppar på mattan' är ingenting [dvs. saknar giltighet]."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En kyss från Profeten ﷺ gjorde inte hans wudu ogiltig.

Förklaring av svåra ord
wudu

Den rituella tvagning som bland annat krävs inför bönen.

mursal

En form av återberättande där en tabi‘i nämner Profeten ﷺ utan att ange den följeslagare som förmedlade berättelsen mellan dem.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tar upp denna berättelse i diskussionen om huruvida beröring eller en kyss mellan makar upphäver wudu. Den hanafitiska rättsskolan anser att beröring i sig inte upphäver wudu. Den shafiitiska rättsskolan betraktar hudkontakt mellan man och kvinna som något som upphäver den, även utan begär. De malikitiska och hanbalitiska rättsskolorna knyter det vanligtvis till begär eller njutning. Berättelsen åberopas till stöd för uppfattningen att en kyss i sig inte gör wudu ogiltig; den exakta tillämpningen skiljer sig mellan rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig reglerna för wudu enligt den rättsskola du följer och fråga en pålitlig lärd om du är osäker.
  2. Skilj mellan vanlig beröring och situationer där din rättsskola kräver att du gör om wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.