Sunan an-Nasa'i, hadith 169
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ " أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak och Nusayr ibn al-Faraj berättade för oss – och lydelsen är den senares – och de sade: Abu Usama berättade för oss, från Ubaydullah ibn Umar, från Muhammad ibn Yahya ibn Habban, från al-A’raj, från Abu Huraira, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Jag saknade Profeten ﷺ en natt och började söka efter honom med min hand. Min hand rörde vid hans fötter, som var upprätta medan han låg i prostration och sade: ’Jag söker skydd i Din välbehaglighet mot Din vrede, och i Din förlåtelse mot Ditt straff, och jag söker skydd hos Dig mot Dig själv. Jag kan inte fullt ut prisa Dig; Du är såsom Du har prisat Dig själv.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sökte skydd hos Allah under sin nedfallning och prisade Honom ödmjukt.
Nedfallningen i bönen, då pannan vidrör marken.
En bön där tjänaren anförtror sig åt Allah och erkänner att skydd endast söks hos Honom.
Ett erkännande av att människan inte fullt ut kan förstå Allahs storhet och lovprisning.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att åkallan och lovprisning passar under bönen, även i sujud. Orden uttrycker djup ödmjukhet: den troende söker skydd hos Allah från Hans vrede och straff och erkänner att ingen människa kan prisa Honom fullständigt. Återberättelsen beskriver också Profeten ﷺ:s fötter som upprätta under nedfallningen; lärda nämner detta som en beskrivning av hans böneposition.
- Ta dig tid under bönen att be Allah om skydd och förlåtelse.
- Vänd dig ödmjukt till Allah och erkänn att din lovprisning aldrig fullt ut kan motsvara Hans storhet.
- Lär dig denna bön och använd den under bönen när du söker skydd hos Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.