Sunan an-Nasa'i, hadith 186
Berättad av Suwayd ibn al-Nu'man. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Suwayd ibn al-Nu'man
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَتَمَضْمَضَ وَتَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .
Muhammad ibn Salama och al-Harith ibn Miskin berättade för oss genom uppläsning inför honom medan jag lyssnade – och ordalydelsen är hans – från Ibn al-Qasim, som sade: Malik berättade för mig, från Yahya ibn Sa'id, från Bushayr ibn Yasar, frigiven slav hos Banu Haritha, att Suwayd ibn an-Nu'man berättade för honom att han begav sig ut tillsammans med Allahs sändebud ﷺ under Khaybar-fälttåget. När de kommit till as-Sahba', som ligger i den nedre delen av Khaybar, förrättade han asr-bönen. Därefter bad han om färdkosten, men inget annat än sawiq (rostat mjöl) bars fram. Han befallde att det skulle fuktas med vatten, varefter han åt av det och vi åt också. Sedan reste han sig för att förrätta maghrib-bönen; han sköljde ur munnen och vi sköljde också ur våra munnar, och därefter bad han utan att förnya sin wudu.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter att ha ätit sawiq sköljde Profeten ﷺ munnen, men förnyade inte sin wudu.
Resemat av rostat spannmål som malts till mjöl och här fuktats med vatten.
Den rituella tvagning som krävs inför bönen.
En plats nära Khaybar där resenärerna i denna återberättelse stannade.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det inte upphäver wudu att äta sawiq. Profeten ﷺ sköljde munnen efter maten men utförde ingen ny wudu. Att skölja munnen rekommenderas alltså för att avlägsna matrester, men är inte ett villkor för att wudu ska vara giltig. De fyra sunnitiska rättsskolorna anser inte att vanligt ätande i sig bryter wudu.
- Mat bryter inte wudu i sig; gör därför inte om den enbart för att du har ätit.
- Skölj munnen efter maten om matrester finns kvar, så att du går till bönen ren och välvårdad.
- Ta med enkel mat på resan och var noga med att hålla bönetiderna.
Denna återberättelse nämner att Profeten ﷺ drack mjölk och sedan sköljde munnen, vilket anknyter till att rengöra munnen efter mat eller dryck.
Sunan an-Nasa'i · #185 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar frågan om när wudu behövs och hjälper till att sätta de praktiska reglerna för rituell renhet i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.