Boken om begravningar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1900

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om begravningar
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ حَتَّى أُكَفِّنَهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتُمْ فَآذِنُونِي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَذَبَهُ عُمَرُ وَقَالَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ ‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali har berättat för oss, han sade: Yahya har berättat för oss, han sade: Ubaydullah har berättat för oss, han sade: Nafi' har berättat för oss, från Abdullah ibn Umar, som sade: När Abdullah ibn Ubayy dog kom hans son till Profeten ﷺ och sade: 'Ge mig din skjorta så att jag kan svepa honom i den, be begravningsbönen över honom och be om förlåtelse för honom.' Då gav han honom sin skjorta och sade sedan: 'När ni är klara, meddela mig så ska jag be över honom.' Men Umar drog i honom och sade: 'Har inte Allah förbjudit dig att be över hycklarna?' Han svarade: 'Jag står mellan två val.' Han citerade: {Oavsett om du ber om förlåtelse för dem eller inte ber om förlåtelse för dem...} Så bad han över honom. Därefter uppenbarade Allah den Höge: {Och be aldrig över någon av dem som dör, och stå inte vid hans grav.} Då slutade han att be över dem.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ följde uppenbarelsen när bönen för hycklare förbjöds.

Bakgrund och anledning

När Abdullah ibn Ubayy dog bad hans son profeten ﷺ om hans skjorta, begravningsbön och förlåtelse för sin far. Efter bönen uppenbarades versen som förbjöd bön för avlidna hycklare.

Förklaring av svåra ord
begravningsbön

Den bön som muslimer förrättar för en avliden muslim.

hycklare

Människor som utåt visade tro men i sitt inre dolde otro.

uppenbarelse

Ett budskap som Allah meddelade Sin profet ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tar upp denna händelse som ett exempel på hur profeten ﷺ handlade utifrån den vägledning som gällde då och därefter följde det tydliga förbudet i Koranen 9:84. Förbudet gäller begravningsbönen för och att stå vid graven till någon som var känd som hycklare. Det är inte ett allmänt tillstånd att döma människor utan bevis. Rättsskolorna härleder reglerna om begravningsbönen från Koranen och återberättelserna som helhet, inte från denna händelse lösryckt ur sitt sammanhang.

Lärdomar för idag
  1. Följ den tydliga uppenbarelsen i religiösa frågor och anpassa ditt handlande när Allah meddelar en regel.
  2. Undvik hårda omdömen om någons inre tro; överlåt sådana bedömningar åt Allah.
  3. Bemöt de efterlevande med omsorg, även när den avlidne var omstridd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.