Sunan an-Nasa'i, hadith 1908
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrberättade den för an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي " .
Suwayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah informerade oss, från Ibn Abi Dhi'b, från Sa'id al-Maqburi, från Abd ar-Rahman ibn Mihran, att Abu Huraira sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"När den rättfärdige mannen läggs på sin bår säger han: 'För mig framåt! För mig framåt!' Men när den onde mannen läggs på sin bår säger han: 'Ve mig! Vart för ni mig?'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den rättfärdige längtar efter det hinsides, medan den onde fruktar sitt slutliga öde.
Den bår som den avlidnes kropp läggs på.
En person som tror och uppriktigt försöker lyda Allah.
Lärda förklarar att den avlidnes ord pekar på vad som väntar efter döden: den rättfärdige längtar efter belöningen, medan den onde fruktar sitt slutliga öde. Hadithen uppmanar till goda handlingar och påminner om att den slutliga domen tillhör Allah. Den utgör inte grund för att uttala sig bestämt om en viss avlidens öde.
- Låt minnet av döden hjälpa dig att uppriktigt ångra dig och fullgöra dina plikter i dag.
- Behandla den avlidne värdigt och undvik bestämda uttalanden om dennes slutliga öde.
- Skynda på begravningståget utan att glömma den avlidnes värdighet och rättigheter.
Denna sahih-berättelse behandlar också vad som sker när begravningsbåren bärs och kompletterar därmed hadithens ämne.
Sunan an-Nasa'i · #1910 (Sahih)Denna sahih-hadith rekommenderar att begravningståget förs fram skyndsamt och anknyter till uppmaningen att föra den avlidne till sin slutdestination.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.