Sunan an-Nasa'i, hadith 1909
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ " .
Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Sa'id ibn Abi Sa'id, från hans far, att han hörde Abu Sa'id al-Khudri säga: Allahs sändebud ﷺ sade:
"När båren placeras ner och männen lyfter den på sina axlar, om den döde var rättfärdig säger den: 'Skynda er med mig! Skynda er med mig!' Men om den inte var rättfärdig säger den: 'Ve mig! Vart för ni mig?' Allt hör dess röst utom människan, och om människan hade hört den skulle hon ha svimmat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den rättfärdige avlidne längtar efter det goda som väntar honom.
Den avlidne som förbereds för begravning; ordet kan också syfta på begravningsföljet.
En person som tror och uppriktigt strävar efter att lyda Allah och göra gott.
Att förlora medvetandet av stark rädsla eller bestörtning.
Lärda förstår orden om rösten som en verklighet i det osedda, vars exakta natur inte kan utläsas ur texten. Traditionen nämner både den rättfärdige avlidnes längtan och rädslan hos den som inte var rättfärdig, men ger ingen grund för att döma om en viss avliden. Uppmaningen att skyndsamt föra begravningsföljet stöds av andra autentiska traditioner; det innebär att handla omsorgsfullt utan onödigt dröjsmål.
- Hjälp till att ordna begravningen omsorgsfullt och utan onödigt dröjsmål.
- Följ begravningsföljet med respekt och låt stunden mana till självrannsakan.
- Dra ingen slutsats om någons slutliga destination; den kunskapen tillhör Allah.
Denna sahih-tradition uppmanar till att föra begravningsföljet framåt utan dröjsmål och kopplar detta till den avlidnes destination.
Sunan an-Nasa'i · #1911 (Sahih)Den klargör att den rättfärdige avlidne förs till det goda och att man inte bör dröja i onödan.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Denna sahih-tradition betonar belöningen för den som följer begravningsföljet av tro och i hopp om belöning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.