Sunan an-Nasa'i, hadith 196
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydberättade den för an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ " .
Kathir ibn Ubayd berättade för oss, från Muhammad ibn Harb, från az-Zubaidi, från az-Zuhri, från Urwah, att Aishah berättade för honom att Umm Sulaim talade till Allahs sändebud ﷺ medan Aishah satt närvarande. Hon sade till honom:
"O Allahs sändebud! Allah blygs inte för att säga sanningen. Om en kvinna ser i drömmen vad mannen ser, ska hon då utföra ghusl?" Allahs sändebud ﷺ svarade henne: "Ja." Aishah sade: "Jag uttryckte min missnöje och sade till henne: 'Fy dig! Ser kvinnor verkligen sådant?' Då vände sig Allahs sändebud ﷺ mot mig och sade: 'Må din högra hand täckas av jord! Hur skulle annars barnet likna sin mor?'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En kvinna gör ghusl efter en våt dröm om hon hittar vätska.
En fullständig rituell tvagning som är obligatorisk i vissa situationer.
Ett artigt sätt att säga att en nödvändig fråga får ställas öppet.
Ett arabiskt uttryck för ogillande eller tillrättavisning; här rättar Profeten ﷺ Aishah.
Lärda drar slutsatsen att kvinnor får ställa frågor om intima ämnen när de behöver kunskap. Ghusl krävs när en kvinna hittar vätska efter en dröm; enbart drömmen, utan att någon vätska påträffas, gör inte tvagningen obligatorisk. Profeten ﷺ:s uttalande rättar Aishahs förvåning och bekräftar att fortplantning och likhet med båda föräldrarna har ett samband.
- Ställ respektfullt en nödvändig fråga om renhet, även om ämnet är känsligt.
- Gör ghusl efter en dröm om du hittar vätska; utgå inte enbart från drömmen när du bedömer om det är obligatoriskt.
- Rätta vänligt en missuppfattning och grunda förklaringen på tillförlitlig kunskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.