Sunan an-Nasa'i, hadith 1963
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ " . فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
Yunus ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Ibn Wahb meddelade oss och sade: Yunus och Ibn Abi Dhi'b berättade för mig, från Ibn Shihab, från Abu Salama, från Abu Huraira, att när en troende avled med skulder brukade Allahs sändebud ﷺ fråga:
"Har han lämnat något som kan täcka hans skuld?" Om de svarade ja, bad han begravningsbönen för honom. Men om de svarade nej, sade han: "Be för er kamrat." När Allah den Allsmäktige och Upphöjde sedan gav seger och rikedom åt sitt sändebud ﷺ, sade han: "Jag står de troende närmare än de själva. Den som avlider och efterlämnar en skuld, åligger det mig att betala den, och den som efterlämnar egendom tillfaller den hans arvingar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog ansvar för avlidna troendes skulder.
Den bön som muslimer utför för en avliden muslim.
Att återbetala ett utestående belopp till fordringsägaren.
Familjemedlemmar eller andra berättigade som får kvarlåtenskap enligt islamiska regler.
Lärda drar slutsatsen av detta att skulder ska tas på allvar och betalas ur kvarlåtenskapen innan den fördelas mellan arvingarna. Profeten ﷺ:s löfte att betala skulder gällde hans ansvar som ledare och är inte en allmän skyldighet för varje imam eller församling. Återberättelsen uppmuntrar dock troende och deras gemenskap att hjälpa människor i ekonomisk nöd och att inte åsidosätta fordringsägarnas rättigheter.
- Håll reda på dina skulder och prata med dina närstående om hur de kan betalas efter din bortgång.
- Kontrollera vilka skulder som fortfarande är obetalda innan ett arv fördelas.
- Hjälp den som har skulder så gott du kan, utan att försumma fordringsägarnas rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.