Boken om begravningar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1978

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om begravningar
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَزْعُمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، صَلَّى عَلَى تِسْعِ جَنَائِزَ جَمِيعًا فَجَعَلَ الرِّجَالَ يَلُونَ الإِمَامَ وَالنِّسَاءَ يَلِينَ الْقِبْلَةَ فَصَفَّهُنَّ صَفًّا وَاحِدًا وَوُضِعَتْ جَنَازَةُ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عَلِيٍّ امْرَأَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنٍ لَهَا يُقَالُ لَهُ زَيْدٌ وُضِعَا جَمِيعًا وَالإِمَامُ يَوْمَئِذٍ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ وَفِي النَّاسِ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ وَأَبُو قَتَادَةَ فَوُضِعَ الْغُلاَمُ مِمَّا يَلِي الإِمَامَ فَقَالَ رَجُلٌ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَنَظَرْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي قَتَادَةَ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هِيَ السُّنَّةُ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Rafi' berättade för oss och sade: Abd al-Razzaq meddelade oss och sade: Ibn Juraij meddelade oss och sade: Jag hörde Nafi' påstå att Ibn Umar förrättade begravningsbönen över nio bårar samtidigt. Han placerade männen närmast imamen och kvinnorna närmast qiblan, och han ställde upp dem i en enda rad. Båren tillhörande Umm Kulthum bint Ali, hustru till Umar ibn al-Khattab, och hennes son som kallades Zaid, placerades båda framme. Imamen den dagen var Said ibn al-As, och bland de närvarande fanns Ibn Umar, Abu Huraira, Abu Said och Abu Qatada. Pojken placerades närmast imamen. En man invände mot detta, så jag tittade på Ibn Abbas, Abu Huraira, Abu Said och Abu Qatada och frågade: 'Vad är detta?' De svarade: 'Detta är sunna.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid gemensam begravningsbön placeras män närmare imamen än kvinnor.

Förklaring av svåra ord
Qibla

Riktningen mot Kaba i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.

Begravningsbön

Bönen som utförs för en avliden muslim; den innehåller varken bugningar eller nedfallande i tillbedjan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att man kan be begravningsbön för flera avlidna samtidigt. I den beskrivna uppställningen placeras män närmare imamen och kvinnor längre bort, mot qibla. Om en pojke och en kvinna läggs fram tillsammans placeras pojken närmare imamen. Traditionen beskriver denna ordning som sunna, men utgör inte i sig grund för att fördöma andra giltiga uppställningar.

Lärdomar för idag
  1. Följ imamens anvisningar vid gemensam begravningsbön och håll de överenskomna leden.
  2. Be lugnt om en förklaring om en böneuppställning är obekant, i stället för att genast fördöma den.
  3. Visa de sörjande respekt och hjälp till att hålla böneutrymmet ordnat och tillgängligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.