Boken om begravningar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1986

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om begravningar
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udberättade den för an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Ibrahim al‑Ansariأَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Hans farأَبِيهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْمَيِّتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ismail ibn Mas'ud berättade för oss och sade: Yazid – det vill säga Ibn Zurai' – berättade för oss och sade: Hisham ibn Abi Abdullah berättade för oss, från Yahya ibn Abi Kathir, från Abu Ibrahim al-Ansari, från hans far, att han hörde Profeten ﷺ säga i bönen över den avlidne:

"O Allah, förlåt våra levande och våra döda, de närvarande bland oss och de frånvarande, våra män och våra kvinnor, samt våra unga och våra gamla."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

I begravningsbönen ber det muslimska samfundet Allah om förlåtelse för alla.

Förklaring av svåra ord
Begravningsbön

Den bön som muslimer utför för en avliden person.

Närvarande och frånvarande

Personer som är med vid bönen och personer som inte kan närvara.

Förlåtelse

Att be Allah efterskänka synder och skänka barmhärtighet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att åkallan i begravningsbönen får omfatta hela det muslimska samfundet: levande och avlidna, män och kvinnor, unga och gamla. Uppräkningen betonar att ingen ska uteslutas; den innebär inte en separat böneplikt för var och en av dessa grupper.

Lärdomar för idag
  1. Be i begravningsbönen om förlåtelse för den avlidne och ta även med det bredare samfundet i din åkallan.
  2. Använd den återberättade åkallan och tänk på banden mellan muslimer, även när de är frånvarande.
  3. Be Allah om barmhärtighet för människor i alla åldrar och av båda könen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.