Boken om begravningar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1985

Berättad av Ubaid ibn Khalid As-Sulami. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om begravningar
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Ubaid ibn Khalid As-Sulami

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا قُلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي ‏.‏

Översättning

Suwayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah informerade oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Amr ibn Murra, som sade: Jag hörde Amr ibn Maymun berätta från Abdullah ibn Rubayya as-Sulami – som var en av Allahs sändebuds ﷺ följeslagare – från Ubayd ibn Khalid as-Sulami, att Allahs sändebud ﷺ ingick ett brödraskap mellan två män. Den ene dödades och den andre dog efter honom. Vi förrättade begravningsbönen för honom, och profeten ﷺ frågade:

"Vad bad ni?" De svarade: "Vi bad: O Allah, förlåt honom; o Allah, förbarma dig över honom; o Allah, förena honom med hans kamrat." Då sade profeten ﷺ: "Var är då hans bön jämfört med hans kamrats bön? Och var är hans gärningar jämfört med hans kamrats gärningar? Skillnaden mellan dem är som skillnaden mellan himlen och jorden." Amr ibn Maymun sade: "Jag blev glad över detta, eftersom han tillskrev hadithen till mig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ betonade den stora skillnaden i gärningar mellan två följeslagare.

Förklaring av svåra ord
broderskapsband

Ett broderskapsband mellan två män som Profeten ﷺ knöt.

begravningsbön

Den bön som muslimer utför för en avliden.

gärningar

Det en person gör i fråga om tro, tillbedjan och goda handlingar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att människors rang hos Allah hänger samman med deras tro och gärningar, och att dö som martyr är en stor förtjänst. Profeten ﷺ:s ord visar att det är lämpligt att be om förlåtelse och barmhärtighet för en avliden, men att sådana böner i sig inte fastställer att två personer har samma rang. Återberättelsen ger inget stöd för att uttala sig om en enskild persons slutliga dom utan bevis.

Lärdomar för idag
  1. Be uppriktigt för de avlidna och be Allah om förlåtelse och barmhärtighet för dem.
  2. Jämför inte människor enbart utifrån hur länge de levde; deras förtjänst avgörs av tro och gärningar.
  3. Erkänn martyrskapets särskilda ära utan att för den skull döma andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.