Sunan an-Nasa'i, hadith 2033
Berättad av Buraidah ibn al-Hasib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Buraidah ibn al-Hasib
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، : أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِي إِلاَّ ثَلاَثًا، فَكُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَذَكَرْتُ لَكُمْ أَنْ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الظُّرُوفِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ، انْتَبِذُوا فِيمَا رَأَيْتُمْ وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَزُورَ فَلْيَزُرْ، وَلاَ تَقُولُوا هُجْرًا " .
Muhammad ibn Qudama berättade för mig och sade: Jarir berättade för oss, från Abu Farwa, från al-Mughira ibn Subay’, att Abdullah ibn Burayda berättade för honom, från sin fader, att han befann sig i en sammankomst där Allahs sändebud ﷺ var närvarande. Han sade: ”Jag hade tidigare förbjudit er att äta av offerköttet utom under tre dagar, men ät nu, ge åt andra och spara så mycket ni vill. Jag hade också sagt till er att inte bereda nabidh i kärl av typen ad-dubba’, al-muzaffat, an-naqir och al-hantam, men bered nu nabidh i vilka kärl ni än finner lämpliga, men undvik allt som är berusande. Och jag hade förbjudit er att besöka gravar, men den som nu önskar besöka dem må göra det, men säg inget olämpligt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det är tillåtet att besöka gravar för att minnas döden, så länge man inte yttrar olämpliga ord.
En dryck som framställs genom att exempelvis dadlar eller russin får dra i vatten. Allt som berusar ska undvikas.
Ord som är syndiga eller olämpliga, såsom yttranden som innebär olydnad mot Allah eller att be de döda om hjälp.
Klassiska lärda drar slutsatsen av att förbudet upphävts att gravbesök är tillåtna och att en viktig avsikt med dem är att minnas döden. Orden «yttra inga olämpliga ord» sätter en gräns för besöket: man bör uppträda värdigt och åkalla Allah, inte säga förbjudna saker. Rättsskolorna erkänner gravbesök som tillåtna, men behandlar reglerna för kvinnor och vissa former av besök separat.
- Besök gravar med värdighet och låt besöket påminna dig om döden och livet efter detta.
- Be till Allah under gravbesöket och undvik olämpliga ord och handlingar.
- Dela offerköttet med andra och spara det så länge du vill, men undvik alla berusande drycker.
Denna återberättelse från Buraida behandlar också att förbudet mot gravbesök upphävts och bidrar till att klargöra innebörden av detta avsnitt.
Sunan an-Nasa'i · #2034 (Sahih)Denna återberättelse nämner syftet med att besöka gravar: att minnas döden.
Sahih Muslim · #2255 (Sahih)Denna sahih-återberättelse innehåller samma tillåtelse att besöka gravar och betonar att man inte ska yttra olämpliga ord.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.