Sunan an-Nasa'i, hadith 209
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Aisha
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Hans far, Bakrأَبِي
- 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي، كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Ishaq ibn Bakr berättade för oss och sade: Min far berättade för mig, från Yazid ibn Abdullah, från Abu Bakr ibn Muhammad, från Amrah, från Aishah, att Umm Habibah bint Jahsh, som var gift med Abdur-Rahman ibn Awf, drabbades av istihadah (icke-menstruell blödning) och inte blev ren. Hennes situation nämndes för Allahs sändebud ﷺ och han sade:
"Detta är inte menstruation, utan det är en stöt från livmodern. Låt henne räkna ut längden på den menstruationsperiod hon brukade ha, och under den tiden ska hon avstå från bönen. Därefter, när den perioden har gått, ska hon utföra ghusl inför varje bön."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid istihadah utgår man från den vanliga menstruationstiden; därefter återupptar hon bönen.
Aishah berättar att Umm Habibah bint Jahsh hade långvariga blödningar och att hennes situation togs upp med Profeten ﷺ.
Blödning utanför menstruationen; den räknas inte som menstruation.
En fullständig rituell tvagning där hela kroppen tvättas med vatten.
Den vanliga menstruationstiden eller menstruationsperioden.
Lärda drar slutsatsen att en kvinna med fortgående blödningar ska utgå från sitt vanliga menstruationsmönster: under dessa dagar avstår hon från bönen, och därefter behandlar hon blödningen som istihadah. Återberättelsen nämner ghusl inför varje bön, men rättslärda är oense om den exakta skyldigheten och hur ofta den gäller. Rättsskolorna behandlar frågan tillsammans med andra återberättelser om istihadah. De betonar att kvinnan återupptar bönen efter menstruationen och följer renhetsreglerna för fortgående blödningar.
- Håll reda på dina vanliga menstruationsdagar så att du kan skilja menstruation från istihadah vid fortgående blödningar.
- Om blödningen pågår länge eller avviker från det vanliga, rådfråga en kunnig lärd om vilka regler som gäller i din situation.
- Låt inte istihadah hindra dig från bönen på obestämd tid: återuppta bönen efter menstruationsperioden och följ de föreskrivna renhetsreglerna.
Även denna sahih-återberättelse handlar om Umm Habibah och långvariga blödningar och förtydligar hur hennes vanliga menstruationstid ska användas som riktmärke.
Sunan an-Nasa'i · #210 (Sahih)Denna sahih-återberättelse uppger att Umm Habibah hade blödningar i flera år och kompletterar bakgrunden till hennes situation.
Sunan an-Nasa'i · #211 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar om Fatimah bint Abi Hubaysh och ger ytterligare vägledning om bön vid istihadah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.