Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 211

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isa ibn Hammadberättade den för an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ ‏"‏ هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الأَقْرَاءَ حِيَضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ ‏.‏

Översättning

Isa ibn Hammad berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Yazid ibn Abi Habib, från Bukayr ibn Abdullah, från Al-Mundhir ibn Al-Mughira, från Urwah, att Fatima bint Abi Hubaysh berättade att hon kom till Allahs sändebud ﷺ och klagade hos honom över blödning. Då sade Allahs sändebud ﷺ till henne:

"Det är endast ett blodkärl. Så när din menstruation kommer, låt bli att be, och när din menstruation har upphört, rena dig och be sedan under tiden mellan den ena menstruationen och den nästa." Detta är ett bevis på att al-aqra' avser menstruationer. Abu Abdur-Rahman sade: Hisham ibn Urwah har också återberättat denna hadith från Urwah, men han nämnde inte det som Al-Mundhir nämnde i den.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Under menstruationen avstår kvinnan från bönen och återupptar den när menstruationen har upphört.

Förklaring av svåra ord
Istihadah

Blödning utanför menstruationen; traditionen beskriver den som blödning från ett blodkärl.

Al-aqra’

Ett ord som i denna traditions formulering syftar på menstruationsperioder.

Rena dig

När menstruationen har upphört ska du utföra den föreskrivna stora rituella tvagningen (ghusl).

Vad lärda tar fasta på

Traditionen skiljer mellan menstruation och fortgående blödning: under menstruationen avstår kvinnan från bönen, och när den har upphört utför hon den stora rituella tvagningen och ber mellan menstruationerna. Formuleringen om al-aqra’ anförs här som belägg för att ordet betecknar menstruationsperioder. Lärda diskuterar de närmare reglerna för att fastställa menstruationens gränser, och rättsskolorna ger olika riktlinjer.

Lärdomar för idag
  1. Om blödningen återkommer, anteckna när menstruationen börjar och slutar så att perioderna kan skiljas åt noggrant.
  2. Avstå från bönen under menstruationen och återuppta den när den har upphört och du har utfört den stora rituella tvagningen.
  3. Rådfråga en pålitlig lärd om blödningen eller menstruationsmönstret avviker och reglerna är oklara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.