Boken om fasta · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2091

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om fasta
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Anas berättade:

"Vi förbjöds i Koranen att fråga Profeten ﷺ om något som inte var nödvändigt, därför glädjades vi när en klok man från öknen kom och ställde frågor till honom. En man från öknen kom och sade: 'O Muhammad, ditt sändebud kom till oss och meddelade att du påstår att Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, har sänt dig.' Han svarade: 'Han talade sanning.' Mannen frågade: 'Vem skapade himlarna?' Han svarade: 'Allah.' Mannen frågade: 'Vem skapade jorden?' Han svarade: 'Allah.' Mannen frågade: 'Vem reste bergen på den?' Han svarade: 'Allah.' Mannen frågade: 'Vem lade nyttigheter i den?' Han svarade: 'Allah.' Mannen sade: 'Vid Den som skapade himlarna och jorden, reste bergen däri och lade nyttigheter i den, har Allah sänt dig?' Han svarade: 'Ja.' Mannen sade: 'Ditt sändebud påstod att vi ålagts fem böner varje dag och natt.' Han svarade: 'Han talade sanning.' Mannen sade: 'Vid Den som sänt dig, har Allah befallt dig detta?' Han svarade: 'Ja.' Mannen sade: 'Ditt sändebud påstod att vi ålagts zakat på vår egendom.' Han svarade: 'Han talade sanning.' Mannen sade: 'Vid Den som sänt dig, har Allah befallt dig detta?' Han svarade: 'Ja.' Mannen sade: 'Ditt sändebud påstod att vi ålagts att fasta månaden Ramadan varje år.' Han svarade: 'Han talade sanning.' Mannen sade: 'Vid Den som sänt dig, har Allah befallt dig detta?' Han svarade: 'Ja.' Mannen sade: 'Ditt sändebud påstod att vi ålagts vallfärden (hajj) för den som har möjlighet att ta sig dit.' Han svarade: 'Han talade sanning.' Mannen sade: 'Vid Den som sänt dig, har Allah befallt dig detta?' Han svarade: 'Ja.' Mannen sade: 'Vid Den som sänt dig med sanningen, jag ska varken lägga till eller dra ifrån något av detta.' När han vände sig om för att gå, sade Profeten ﷺ: 'Om han är uppriktig kommer han sannerligen att inträda i Paradiset.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som uppriktigt fullgör de obligatoriska pelarna utlovas paradiset.

Förklaring av svåra ord
Zakat

Ett obligatoriskt bidrag ur förmögenheten som ges till berättigade mottagare enligt islams regler.

Hajj

Pilgrimsfärden till Mecka, obligatorisk för den som har möjlighet att genomföra den.

Uppriktigt

Ärlig i sin tro och avsikt, och trogen det man har lovat.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att de fem dagliga bönerna, zakat, fastan under Ramadan och hajj för den som har möjlighet hör till de obligatoriska grundpelarna. Löftet om paradiset understryker den stora betydelsen av att uppriktigt fullgöra dessa plikter. Hadithen behandlar obligatoriska handlingar; den säger inte att frivillig gudsdyrkan saknar värde. Den visar också att Profeten ﷺ besvarade frågor tydligt och utan omsvep.

Lärdomar för idag
  1. Gör den obligatoriska gudsdyrkan till en fast prioritet i din vardagsplanering.
  2. Ta reda på vilka plikter som gäller i din situation, som zakat och hajj om du har möjlighet.
  3. Håll fast vid din uppriktiga avsikt att lyda Allah och komplettera med frivilliga goda handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.