Sunan an-Nasa'i, hadith 2109
Berättad av Abu Bakrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Bakrah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: Yaḥyā ibn Saʿīd meddelade oss och sade: Al-Muhallab ibn Abī Ḥabībah meddelade oss. Och ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd meddelade oss och sade: Yaḥyā berättade för oss, från Al-Muhallab ibn Abī Ḥabībah, som sade: Al-Ḥasan berättade för mig, från Abū Bakrah, att Profeten ﷺ sade: ”Ingen av er ska säga: ’Jag har fastat hela Ramadan’ eller ’Jag har betatt nattbönen under hela månaden.’” Jag vet inte om han ogillade självberöm eller om han sade: ”Det är oundvikligt att man drabbas av oaktsamhet och sömn.” Detta är ʿUbayd Allāhs formulering.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Undvik att förhäva dig över din fasta och nattbön under Ramadan.
Bön som utförs på natten.
Att berömma sig själv eller särskilt framhäva sin egen fromhet.
Ett tillfälle då någon inte är uppmärksam eller koncentrerad.
Återberättelsen är svag och kan därför inte på egen hand ligga till grund för ett förbud mot att berätta att man har fastat under Ramadan eller utfört nattbön. Den tillskrivna varningen stämmer dock med islams allmänna råd att handla uppriktigt och undvika skrytsamhet. Lärda skiljer mellan självförhärligande och ett uppriktigt omnämnande av goda handlingar, till exempel för att uppmuntra andra eller tala om en välsignelse från Allah.
- Fasta och be på natten för att behaga Allah, inte för att få andras beundran.
- Berätta om en god handling endast när det finns ett uppriktigt skäl, till exempel att uppmuntra någon.
- Var tacksam för den tillbedjan du har kunnat utföra och inse att du behöver Allahs hjälp för att göra det.
Denna sahih-återberättelse lär att handlingar bedöms efter avsikterna och ger en stark grund för att sätta uppriktighet i centrum för tillbedjan.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Denna sahih-återberättelse betonar uppriktiga råd och religiös hängivenhet, vilket anknyter till att undvika skrytsamhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.