Sunan an-Nasa'i, hadith 2108
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ " .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Muhammad berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Ata' ibn as-Sa'ib, från Arfaja, som sade: Jag befann mig i ett hus där Utba ibn Farqad var närvarande. Jag ville återge en hadith, men där fanns en man bland Profetens ﷺ följeslagare, och jag ansåg att han hade större rätt att återge hadithen än jag. Mannen berättade då från Profeten ﷺ att han sagt: 'I Ramadan öppnas himlens portar, helvetets portar stängs och varje upprorisk djävul fjättras. Varje natt ropar en utropare: O du som söker det goda, kom fram! Och o du som söker det onda, avstå!'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ramadan öppnar vägen till det goda och uppmanar till att avstå från det onda.
Ett uttryck för att Guds barmhärtighet och mottagandet av goda gärningar öppnas på ett särskilt sätt.
En djävul som envist uppmanar människor till olydnad.
Avstå från det onda och stå emot frestelsen att begå synder.
Lärda förklarar att himlens portar öppnas, Eldens portar stängs och upproriska djävlar fjättras för att visa Ramadans särskilda heder. Detta är en uppmaning att ta vara på månaden, inte ett påstående om att människor då inte längre kan begå synder: egna begär och andra inflytanden finns kvar. Uppmaningen till den som söker det goda manar till tillbedjan, medan uppmaningen till den som söker det onda varnar honom för att fortsätta.
- Välj medvetet en extra handling av tillbedjan i dag, till exempel bön, koranläsning eller välgörenhet.
- När du frestas att synda, stanna upp och avstå från handlingen.
- Uppmuntra familj och vänner vänligt att fylla Ramadan med goda gärningar.
Även denna sahih-återberättelse nämner att paradisets portar öppnas, Eldens portar stängs och djävlarna fjättras under Ramadan.
Sunan an-Nasa'i · #2107 (Sahih Lighairihi)Denna återberättelse från ‘Arfajah om Ramadan delar sammanhanget med besöket hos ‘Utbah ibn Farqad och anknyter till samma teman om Ramadan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.