Boken om fasta · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2168

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om fasta
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Al‑Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalberättade den för an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً ‏.‏ فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

Översättning

Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal berättade för mig och sade: Husayn ibn Ayyash berättade för oss och sade: Zuhayr berättade för oss och sade: Abu Ishaq berättade för oss, från al-Bara' ibn Azib, att om någon av dem somnade innan han åt kvällsmat, var det inte tillåtet för honom att äta eller dricka något den natten eller följande dag förrän solen gick ner. Detta fortsatte tills denna vers uppenbarades: {Och ät och drick} till {den svarta tråden}. Han sade: Denna vers uppenbarades angående Abu Qays ibn Amr, som kom hem till sin familj medan han fastade efter maghrib-bönen och frågade: 'Finns det något att äta?' Hans hustru svarade: 'Vi har ingenting, men jag ska gå ut och se om jag kan hitta någon kvällsmat åt dig.' Hon gick ut, medan han lade sig och somnade. När hon återvände fann hon honom sovande och väckte honom, men han åt ingenting. Han tillbringade natten fastande och vaknade nästa morgon fortfarande fastande. Vid middagstid svimmade han av utmattning. Detta inträffade innan denna vers uppenbarades, och Allah uppenbarade den angående honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter att versen uppenbarades fick fastande åter äta och dricka under natten.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen nämner Abu Qays ibn Amr som anledningen till händelsen: efter att han hade fastat efter solnedgången somnade han innan han hann äta. När han vaknade åt han inte, utan fortsatte att fasta tills han svimmade vid middagstid. Därefter uppenbarades versen om att äta och dricka fram till gryningen.

Förklaring av svåra ord
Maghrib

Bönen och tiden direkt efter solnedgången.

Den vita och svarta tråden

En bildlig beskrivning av morgonljuset som skiljer sig från nattens mörker.

Vad lärda tar fasta på

Lärda använder denna återberättelse för att visa att reglerna för att äta under fastenatten lättades: att somna före kvällsmaten gjorde inte längre att det var förbjudet att äta när man vaknade. Fastan börjar vid gryningen och varar till solnedgången; de fyra sunnitiska rättsskolorna grundar de dagliga fastetiderna på denna koraniska gräns. Händelsen visar att islams föreskrifter innebär lättnad och inte pålägger onödiga umbäranden.

Lärdomar för idag
  1. Ät efter solnedgången utan att införa onödiga begränsningar för dig själv; fastetiden sträcker sig från gryningen till solnedgången.
  2. Lär dig fastans gränser genom tillförlitlig kunskap och fråga en kunnig lärd om du är osäker.
  3. Visa mildhet mot dig själv och andra: denna händelse påminner om att Allah ger lättnad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.