Sunan an-Nasa'i, hadith 2240
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Alqama
- 1Bishr ibn Khalidberättade den för an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ " .
Bishr ibn Khalid berättade för oss och sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, från Shu'ba, från Sulayman, från Ibrahim, från 'Alqama, att Ibn Mas'ud mötte Uthman vid Arafat och talade enskilt med honom. Uthman sade till Ibn Mas'ud:
"Vill du ha en ung kvinna som jag kan gifta bort dig med?" Då kallade Abdullah på 'Alqama och berättade för honom att Profeten ﷺ hade sagt: "Den av er som har förmåga att gifta sig bör göra det, ty det hjälper honom att sänka blicken och bevara sin kyskhet. Och den som inte har förmåga bör fasta, ty fastan är ett skydd för honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som kan gifta sig uppmuntras att göra det, och den som inte kan uppmuntras att fasta.
Förmågan att bära äktenskapets ansvar, däribland att ta hand om en make eller maka.
En bildlig beteckning för något som dämpar sexuell lust; här avses fasta som hjälp till självbehärskning.
Lärda drar slutsatsen att äktenskap rekommenderas för den som kan bära dess ansvar och oroar sig för att falla för otillåtna begär. Den som inte kan gifta sig uppmuntras att fasta som ett sätt att öva självbehärskning. Rättsskolorna diskuterar äktenskapets exakta rättsliga status utifrån personens omständigheter; denna uppmaning innebär inte en allmän skyldighet för alla.
- Bedöm ärligt om du kan bära äktenskapets ansvar innan du tar steget.
- Om du inte kan gifta dig, använd frivillig fasta som en praktisk övning i självbehärskning.
- Skydda din blick och din heder genom att sätta gränser för situationer som väcker begär.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.