Sunan an-Nasa'i, hadith 2263
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam berättade för oss, från Shuayb, som sade: Al-Layth informerade oss, från Ibn al-Had, från Jafar ibn Muhammad, från hans far, från Jabir, som sade: Allahs sändebud ﷺ begav sig till Mecka under erövringsåret i Ramadan. Han fastade tills han nådde Kura al-Ghamim, och folket fastade också. Då nåddes han av budet att fastan hade blivit tung för människorna. Han bad då om en bägare med vatten efter asr-bönen och drack medan folk såg på. En del av folket bröt sin fasta, medan andra fortsatte att fasta. När han fick höra att vissa människor fortfarande fastade, sade han: "Dessa är de olydiga."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bröt fastan när resan gjorde fastan tung för människorna.
Händelsen inträffade under ramadan det år då Mecka erövrades, på vägen mot Mecka. När fastan blev tung för resenärerna drack Profeten ﷺ vatten inför dem efter asr-bönen; därefter tillrättavisade han dem som ändå fortsatte att fasta.
En plats längs vägen mellan Medina och Mecka.
En lättnad som islamisk lag tillåter, till exempel att avstå från att fasta under en resa.
Här: de som fortsatte att fasta trots Profetens ﷺ tydliga handling och uttalande.
Lärda drar slutsatsen att en resenär under ramadan får använda lättnaden från fastan och att det kan vara lämpligt att bryta fastan när den blir tung. Profetens ﷺ uttalande riktades till dem som fortsatte att fasta efter att han hade druckit synligt och därmed tydligt visat att de skulle ta emot lättnaden. De rättsskolor som finns erkänner lättnaden för resenärer; den närmare bedömningen av om man bör fasta eller inte beror bland annat på resans svårighetsgrad och omständigheterna.
- Tveka inte att använda en lättnad som Allah har tillåtit när det är tungt att fasta under resan.
- Följ Profetens ﷺ tydliga vägledning och låt inte frivillig stränghet bli ett skäl att ignorera den.
- Ta hänsyn till din egen och andras förmåga när du fattar religiösa beslut.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel ger ytterligare sammanhang om lättnaden vid resor under ramadan.
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)Återberättelsen behandlar samma fråga om fasta under resan och hjälper till att förstå händelsen i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #2264 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma samling klargör Profetens ﷺ vägledning till resenärer som fastar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.