Boken om fasta · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2283

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om fasta
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Abu Muawiya berättade för oss och sade: Asim al-Ahwal berättade för oss, från Murriq al-Ijli, från Anas ibn Malik, som sade: Vi var med Allahs sändebud ﷺ på en resa, och några av oss fastade medan andra inte gjorde det. Vi stannade till under en varm dag och sökte skugga. De som fastade föll ihop av utmattning, medan de som inte fastade reste sig och vattnade riddjuren. Då sade Allahs sändebud ﷺ: "De som inte fastade har idag tagit hela belöningen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att avstå från fasta under en ansträngande resa kan hjälpa andra och ge belöning.

Förklaring av svåra ord
på resa

Följeslagarna var på väg och kunde använda islams lättnader för resande när det gäller fastan.

gav djuren vatten

De skötte om riddjuren genom att ge dem vatten och hjälpte därmed hela resesällskapet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att resande under Ramadan får fasta eller avbryta fastan beroende på omständigheterna. Om fastan försvagar någon så mycket att personen inte kan hjälpa sina reskamrater, kan det vara bättre att avstå från att fasta. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner lättnaden för resande, även om de skiljer sig åt i detaljerna kring när det är att föredra att fasta under en resa. Belöningen hänger också samman med att utföra nyttigt arbete och undanröja svårigheter.

Lärdomar för idag
  1. På en ansträngande resa bör du använda den tillåtna lättnaden om fastan hindrar dig från att hjälpa andra.
  2. När ni arbetar tillsammans, se vem som behöver praktisk hjälp och ta på dig uppgifter som avlastar gruppen.
  3. Bedöm inte dyrkan enbart efter hur krävande den är; ta också hänsyn till omsorgen om andra och att följa de tillåtna reglerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.