Sunan an-Nasa'i, hadith 2282
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ " ادْنُ فَاطْعَمْ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ " . فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ .
Ahmad ibn Sulayman berättade för oss och sade: Ubaydullah berättade för oss och sade: Isra'il underrättade oss, från Musa – som är son till Abu Aishah – från Ghaylan, som sade: Jag reste med Abu Qilabah och han serverade mat. Jag sade: 'Jag fastar.' Då sade han: 'Allahs sändebud ﷺ reste en gång och serverade mat, och sade till en man:
"Kom närmare och ät." Mannen svarade: "Jag fastar." Profeten ﷺ sade då: "Allah har för resanden halverat bönen och upphävt fastan under resa, så kom närmare och ät." Jag gick då fram och åt.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Resenären får lättnad att avbryta fastan under resan.
En person som är på resa och därför omfattas av vissa religiösa undantag.
Att under resan förkorta de obligatoriska bönerna med fyra böneenheter till två.
Tillåten som en lättnad eller befriad från en skyldighet; här avses ett undantag för resenären.
Lärda drar slutsatsen att resenären får lättnader både i bönen och fastan. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner undantaget från fastan för resenärer, även om de skiljer sig åt i detaljer, såsom resans villkor och vad som är mest fördelaktigt för resenären. Uppmaningen att äta understryker att det är en tillåten lättnad att avbryta fastan under resan; de missade dagarna tas igen senare.
- Utnyttja den tillåtna lättnaden för resenärer om fastan gör resan besvärlig; ta igen den missade dagen senare.
- Ta reda på reglerna för resor med hänsyn till villkoren i din rättsskola och din konkreta situation.
- Visa förståelse och stöd för en resenär som använder en religiös lättnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.