Sunan an-Nasa'i, hadith 2579
Berättad av Qabisah ibn Mukhariq. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Qabisah ibn Mukhariq
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi berättade för oss, från Hammad, från Harun ibn Ri'ab, som sade: Kinana ibn Nu'aym berättade för mig. Och Ali ibn Hujr berättade för oss – och lydelsen är hans – han sade: Isma'il berättade för oss, från Ayyub, från Harun, från Kinana ibn Nu'aym, från Qubaisa ibn Mukhariq, som sade: Jag åtog mig en ekonomisk förpliktelse och kom till Profeten ﷺ och frågade honom om den. Han sade: 'Att be om hjälp är inte tillåtet utom för tre: En man som åtar sig en ekonomisk förpliktelse mellan människor; han får be om hjälp med detta tills skulden är betald, därefter ska han upphöra.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som tar på sig en skuld för att försona människor får be om hjälp tills skulden är återbetald.
En skuld eller betalningsförpliktelse som någon åtar sig för att lösa en tvist mellan människor.
Här avses att be andra om ekonomisk hjälp.
Lärda förklarar att den som arbetar för att försona människor och ådrar sig en skuld för detta får ta emot stöd från zakat tills förpliktelsen är betald. Därefter måste personen sluta be om hjälp. Detta är ett begränsat undantag från den allmänna principen att man försörjer sig själv och inte ber om pengar utan att det finns ett behov. Rättsskolorna erkänner skuldsatta som en kategori av mottagare av zakat; de närmare villkoren för utdelning behandlas i deras rättslära.
- Ta bara på dig en ekonomisk förpliktelse för försoning efter att noggrant ha övervägt följderna.
- Be om hjälp för ett erkänt behov och sluta när skulden är återbetald.
- Stöd dem som arbetar för att lösa konflikter och därför har ådragit sig en verklig skuld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.