Sunan an-Nasa'i, hadith 271
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ " .
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, från 'Abida, från al-A'mash; och Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Jarir berättade för oss, från al-A'mash, från Thabit ibn 'Ubayd, från al-Qasim ibn Muhammad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Räck mig bönmattan från moskén." Hon sade: "Jag har menstruation." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Din menstruation finns inte i din hand."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En kvinna som menstruerar kan räcka över ett föremål från moskén.
En liten bönematta som man knäböjer på under bönen.
Att kvinnan just då har sin månatliga blödning.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att menstruation inte innebär att kvinnans kropp eller hand är oren. Hadithen visar att hon kan räcka över ett föremål från moskén. De rättsskolor som diskuterar reglerna för att gå in i eller vistas i en moské under menstruationen gör det separat; denna återberättelse handlar i första hand om att röra vid och räcka över ett föremål.
- Behandla inte en menstruerande kvinna som om hennes kropp eller beröring vore oren.
- Skilj mellan reglerna för bönen och reglerna för att röra vid eller räcka över ett föremål.
- Förklara religiösa regler lugnt och undvik att menstruation leder till onödig skam eller utestängning.
Även där ber Profeten ﷺ Aisha att räcka över något medan hon säger att hon inte ber. Svaret klargör att det inte utgör något hinder.
Sunan an-Nasa'i · #269 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel handlar också om menstruation och hantering av föremål med anknytning till moskén.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.